My stomach, by Dr. Yoko Kelley



お腹の調子が気になります。
I am worried about the condition of my stomach.
I am worried about my digestive condition.

どうもお腹の調子がよくありません。
My stomach is not working well.

水分を摂り過ぎて、お腹がグルグルします。
My stomach rumbles. I may have drunk too much water.

お腹がシクシク痛みます。
I have a gripping pain in my stomach.

何か食べ物が合わなかったみたいです。
Something I ate does not seem to agree with me.

冷房の効き過ぎでお腹がひどく冷えます。
The air conditioning is too cool. My tummy is cold.

扇風機をつけっぱなしで寝てしまいました。
I slept last night while an electric fan kept running.

寝冷えをしたみたいです。
I think I caught a cold in my sleep.

お腹を冷やさないようにしましょう。
It’s a good idea to keep your tummy warm.

Read More... Medical Expressions


Illustration by Dr. Norman Kelley

Sculpture of work, by Yoko K



水引いて肩現れり彫刻かな
みずひいて　かたあらわれり　ちょうこくかな

Water recedes
Shoulders appear
Sculpture of "work"

Arima onsen, by Hale P

　有馬温泉に行った時のお話です。２０１０年、冬、私は叔母達と神戸に行きました。私達は、ハワイ生まれのハワイ育ちです。神戸の冬は、寒さが身に染みました。そこで、どうしても温泉に行きたいと思いました。私達の見つけた温泉は、有馬温泉と云いました。有馬温泉は、神戸の近くにある温泉です。しかし、誰も、行ったことがありません。しかも、残念なことに、ＪＲも走っていませんでした。私達は、何度も、バスを乗り換え、ようやく、辿り着きました。しかし、お目当ての旅館に行くには、バス停から、更に、20分程、歩く必要がありました。まさに、No pain, No gain、価値あるものを手に入れる為には、苦労は避けられない、と云うことを思いました。

Moving, by Cameron H

　海軍に勤務している私は、頻繁に引越しをします。しょっちゅう引越しをしたお陰で、引越しの為にした荷造りを、引越し先で荷ほどきしない習慣を身に付けました。 私の持っている物は、ほとんどガラクタです。しかし、そんなガラクタでも捨てる気はありません。ですから、着る物とか、コンピューターとか、普段の生活に、絶対に必要なものが入っているダンボール箱だけ開け、他の物は開けずに、そのまま部屋に積んでおきます。再び、引越しが決まると、出したものをダンボール箱に戻して、次の引越し先に向かいます。