Forecast, by Yoko K



明朝は寒波の予報に鉢運ぶ
みょうちょうは　かんぱのよほうに　はちはこぶ

Cold front is forecast
For tomorrow morning
Potted plants are carried indoors

Tablets stuck in my throat, by Dr. Yoko Kelley



毎日服用する錠剤のサイズが気になります。
I am worried about the size of tablets I take daily.

錠剤が大きくて、飲み込みにくいです。
Because the tablets are large, it is difficult to swallow them.

大きな錠剤を飲むのに苦労しています。
I have a hard time to swallow large tablets.

錠剤が喉につっかえました。
Tablets stuck in my throat.

錠剤が喉にひっかかりそうです。
Tablets seem to stick in my throat

喉から食道にかけて、なにかつっかえているような、重苦しい感じがします。
I feel heavy in my throat and esophagus as if something stuck.

錠剤の表面の塗布材がそのような感じの原因だと思います。
My guess is that the coating on the surface of tablets is the cause of the feeling.

薬の容器にPetitesと書いたものを買いました。
I bought tablets, the container of which says “Petites.”

この次は、噛み砕き式の錠剤を選びます。
The next time, I’ll select chewables.

粉薬はありますか？
Do you have powdered medicines?

Read More... Medical Expressions


Illustration by Dr. Norman Kelley