I have simple household medicines, by Dr. Yoko Kelley



元気の出る健康コーナー It’s reassuring!


簡単な家庭常備薬を揃えます。
I have simple household medicines.

ちょっとした怪我の時、家にあれば安心です。
When I have small injuries, I feel reassured if I have these medicines at home.

家で、すぐに手当てできる薬を、揃えます。
I keep at hand medicines that are ready and easy to use at home.

無駄なものは、揃えたくありません。
I don’t want to have useless medicine.

あまり強くない薬を、選びたいです。
I’ll choose medicines that are not too strong.

やけどや切り傷につける塗り薬はどれですか？
Which ointments can be used for burns and cuts?

皮膚の消毒と擦り傷には、どの消毒薬がいいですか？
Which disinfectant is good for disinfection and scratches on the skin?

Read More... Medical Expressions


Illustration by Dr. Norman Kelley

I have simple household medicines, by Dr. Yoko Kelley

消毒薬は、どのブランドを、おすすめですか？
Which brand of disinfectants do you recommend?

消毒用アルコールは、何％の濃度がいいですか？
What percent alcohol is good for disinfection?

消毒用アルコールはなんという名で売ってますか？
What is the name of the disinfectant alcohol sold at the pharmacy?
(Answer: 70% isopropyl alcohol or rubbing alcohol)

消毒薬を、ガーゼか脱脂綿につけて、傷口にあてます。
Disinfectant is applied to gauze or cotton which is then pressed on wounds.

アロエ汁は切り傷にききますか？
Is aloe juice effective for cuts?　　

しみますか？
Does this hurt?

ひりひりしますか？
Does this burn?

Overnight, by Yoko K



一夜明け並木も林も秋の色
いちやあけ　なみきもはやしも　あきのいろ

Overnight
The boulevard forest changes color
Fall is here