I’d like to dress up with high-heeled shoes, by Dr. Yoko Kelley



元気の出る健康コーナー It’s empowering!


ちょっとおしゃれをしてお出かけしたいです。
I’d like to dress up when I go out.

ゾーリ履きに慣れるとよくありませんね。
It’s not good to get used to a life with kamaboko slippers.

歩きやすい靴を選びたいです。
I’d like to select a pair of shoes that is easy on my feet.

ちょっとおしゃれで楽な靴を探しています。
I am looking for a pair of shoes that is easy on my feet yet stylish.

ハイヒールでドレスアップしたいです。
I’d like to dress up with high-heeled shoes.

これを履いてみます。店内を歩き回ってもいいですか。
I’ll try on this pair of shoes. Can I walk around the store?

Read More... Medical Expressions


Illustration by Dr. Norman Kelley

They are a little too tight, by Dr. Yoko Kelley

歩いているとブカブカして靴が脱げそうです。
When walking around, I feel that the shoes are too roomy and slipping off.

ちょっときついです。
They are a little too tight.

つま先が緩すぎず、きつすぎず、ちょうどいいです。
The toe area is neither too roomy nor too narrow. They are just right.

これに履き替えてみてもいいですか？
May I try on this pair?

もう一度ぐるっと歩き回ってみます。
I’d like to walk around again.

ご面倒をおかけしました。これにします。
Thank you very much for taking care of me. I’ve decided to take this pair.

店員さんが面倒な顔をするので引き上げましょう。
Let’s leave the store now. The sales person seems annoyed.