NACOS :: お座りになりますか

連載記事 > どぎまぎ　＜あ〜か＞ > お座りになりますか

お座りになりますか。
Osamu and his wife got on a crowded city bus. A kind man tried to offer his seat to Osamu's wife. The man insisted strongly but kindly that she sit down. So my wife sat down without resistance because the man insisted so strongly. Osamu and his wife were planning to get off at the next stop but they didn't get off because the man had just given her his seat. They got off after two or three bus stops because they didn't want to offend the man. They told him thank you and then got off. All you have to say is. "No thank you. I'm getting off soon." Then the person will not feel bad about not giving up his/her seat.

家内と共に混み合った市バスに乗り合わせました。親切な方が家内に席を譲ろうとしてくれます。勧め方があまりにも力強く善意にあふれていたので、家内は思わず座ってしまいました。私達は次の停留所で降りる予定だったのですが、すぐに立つのもはばかられ、徒歩で戻る道筋に目をこらしながら、二つ、三つ、バス停を乗り過ごし、お礼を言って下車する次第となりました。
せっかく席を譲ってもらったのに、相手の好意は傷つけたくないものです。また身体の悪い人や、お年寄りが立っているのを見た時、席を譲ってあげたくなります。いくつか表現例をあげてみましょう。

お座りになりますか。
Excuse me, would you like to sit down?

どうぞ、お座りください。
Please, have a seat.

いいえ、結構です。次の停留所で降ります。
No, that’s OK. I’m getting off at the next stop.

いいえ、結構です。もうすぐ降ります。
No, that’s OK. I’m getting off soon.

いいえ、結構です。立っていても大丈夫です。
No, thank you. I don’t mind standing.

お座りになりますか