NACOS :: トイレの具合がおかしいのですが

連載記事 > どぎまぎ　＜さ〜た＞ > トイレの具合がおかしいのですが

トイレの具合がおかしいのですが。
Could you fix it? In the condominum, Osamu wanted to flush the toilet but he couldn't. So he went to the supermarket to buy a plunger but he couldn't find it. He went around in circles in the store looking for it.

コンドミニアムでの出来事です。トイレを使用した後、水を流そうとしたのですが詰まってしまったようです。トイレの詰まりを取り除く器具を買うため、急いでスーパーへ走ったのですが、肝心の器具名が分からず、店の中を駆けずり回ることになりました。

トイレを使用した後、排水の調子がおかしいなどトラブルが起こると、すぐに人の助けを求めるわけにもいかず、厄介ですね。ところで。トイレの詰まりを取り除く器具のことを英語では、（toilet） plunger と言います。お店では、Excuse me, could you tell me where the (toilet) plunger is? （プランジャーはどこにありますか？）と尋ねてみてください。それでは、トイレの具合がおかしい場合、管理人などに連絡を取って修理してもらう際の表現例をあげてみましょう。

トイレの具合がおかしいのですが、修理して頂けますか？
I have a problem witt my toilet. Could you fix it?

トイレの水が、流れっぱなしになっています。
My toilet keeps running.

把手を軽く揺すって下さい。水は止まります。
You have to jiggle the handle.
Then, the toilet will stop running.

トイレの具合がおかしいのですが