NACOS :: もう頼んであります

連載記事 > どぎまぎ　＜ま〜や＞ > もう頼んであります

もう頼んであります。
When Osamu went shopping, he finally ordered something. Then the salesperson asked him "Have you been helped?" but he didn't know what to respond.

買い物の際、やっとの思いで注文し、ほっと一息いれているところへ、他の店員さんが話しかけてくることがあります。「誰かお話しを伺っておりますか？」とか、「ご注文はお済になりましたか？」などと尋ねているのだと思います。そんな時、何か答えなければと気持ちだけがせかされます。

忙しい店では、注文をすませ品物を待っていると、改めて「いらっしゃいませ」などと声をかけられることもありますね。返答の際、便利な表現例をあげてみましょう。

誰かお話しを伺っておりますか？
Have you been helped?　に対しては、Yes,I have.
Is someone helping you?　に対しては、 Yes, they are.

ご注文はお済みになりましたか？
Have you ordered yet?　に対しては、Yes, I have.
Has someone taken your order?　に対しては、Yes, they have.
などと答えるといいですね。

もう頼んであります。ありがとう。
I’ve been helped, thank you.
We’ve been taken care of.
Thank you. Someone is helping us already.
Thank you.