NACOS :: お釣りが出てきません

連載記事 > どぎまぎ　＜あ〜か＞ > お釣りが出てきません

お釣りが出てきません。
The other day Osamu used a vending machine. He put in the money but nothing came out. He wanted to complain to a salesperson in that store but he only lost a few cents so he didn’t do anything.

先日、町中で自動販売機を利用したのですが、お金を入れても品物が出てきません。何度か試みたのですが、結局、お金だけを取られることになりました。店の人に苦情を言おうかと思ったのですが、金額も少ないことだし、要領を得ないやりとりを始めるのもわずらわしく、あきらめることにしました。

お金を入れても品物が出てこなかったり、お釣が出て来なかったり、こんなことはよくあることですね。「すみません。ちょっとよろしいですか？」／Excuse me, could you help me?／などと、勇気を出して尋ねてみてください。もっとも機械に、Exact change only と書いてある場合には、お釣の要らないようにきっちりとお金を入れる必要があります。ところで、自動販売機は、日本ほど多く設置されていません。おそらく盗難の危険が多いからでしょう。また、vending machine（自動販売機）の代わりに、中に入っている商品によって、candy machine, juice machine などと呼ぶ場合も多いようです。

お金を入れても、何も出てきません。
I put money in but nothing came out.
The machine ate my money.
I lost my money.

お釣りが出てきません。
I didn’t get my change back.