NACOS :: 耳栓はありますか

連載記事 > どぎまぎ　＜ま〜や＞ > 耳栓はありますか

耳栓はありますか。
Osamu was staying at the condo. This condo was not good because he couldn't sleep well. The neighbors and elevator made loud noises. He didn't want to feel frustrated so he went to buy ear plugs. He didn't know what the "ear plugs" in English. By the way, the ear plugs reminded him of some story. The other day, Osamu gave an American friend a ear pick but American friend didn't like it. He is still wondering why his friend didn't like it.

今回、滞在しているコンドミニアムは、ドアをノックする音、エレベーターの上がり下がりの音など、やかましくてゆっくり寝ているわけにいきません。イライラしていても仕方がないので、耳栓を買うことにしました。しかし、いざ、「耳栓を英語でどういうのだろう」と考えると、途端に詰まってしまいました。ところで、耳栓で思い出しましたが、以前、アメリカの人に、可愛い耳掻きをプレゼントしたことがあります。あまり喜ばれませんでした。どうしてだろうと今でも疑問に思っています。

耳栓は英語で、ear plugs と言います。素材は、ゴム(rubber)、スタイロフォーム(styrofoam)、パテ(putty) などがあります。耳掻きは、 ear pick 。しかし、 ear pick という言葉は、まず使いません。耳掻きそのものを使わないからです。医者に行けば、「あなたの肘よりも小さなものを耳に入れてはいけない！」などと注意されます。木製の小さな棒で、耳の穴奥深くほじくるなど危険この上ないと感じるからです。耳の外回りを掃除する綿棒(cotton swab)は使います。コピーをゼロックスというように、ブランド名の Q-tip の方が通りがよいかも知れません。

耳栓はありますか。
Do you have ear plugs?
Do you carry ear plugs?