NACOS :: 何とかなりませんか

連載記事 > どぎまぎ　＜な〜は＞ > 何とかなりませんか

何とかなりませんか。
何度もハワイへ来ている友人は、しばらくワイキキに滞在した後、今回はワイキキから遠く離れた所にコテージを借りました。しかし、移り住んでみると期待していたものとは大違いで、建物は古く気持ち悪い虫はうろうろするし、不潔で大変不快な滞在になったようです。

先日、日本人の知り合いから電話がかかってきました。同じようにワイキキから離れた所に家族でコテージを借りた人でした。着いてみると、建物は古く、シャワーのお湯は出ないし、大きな油虫はうろうろ、又、ヤモリのような得体の知れない動物が一晩中、壁に張り付いていて、こわくて一睡もできなかった、だまされたと憤慨なさっていました。しかし、話をよく聞いてみると、オーナーの方はお湯が出ないと聞くと、飛んで来て直したり、誠実な方のように見受けられました。ヤモリのような得体の知れないものはハワイでゲコと呼ばれ、建物の白蟻などを食べてくれるので大切にされていること、油虫なども自然の中で生活を楽しむ場合には、ある程度、同居も止むを得ないのではないでしょうか等とお話したところ、今晩から安心して眠れるということでした。

お湯が出ません。
There´s no hot water.
The hot water doesn´t come out.

お湯が温かくありません。
なまぬるいんです。何とかなりませんか。
The water is not hot.
It´s lukewarm. Could you do something about it?

ゴキブリがいます。何とかして頂けますか。
There are some cockroaches.
Can you do something about this problem?