NACOS :: どういたしまして

連載記事 > どぎまぎ　＜さ〜た＞ > どういたしまして

どういたしまして。
滞在しているコンドミニアムに戻ったところ、隣りの部屋の人が、入り口のドアに鍵を差し込んだままにしているのを見つけました。早速、ドアをノックして知らせてあげたところ、大変喜ばれました。しかし、早口の英語で話される相手の感謝の言葉に対して、私はただ笑って会釈するだけでした。何か一言、英語でお返しの言葉を伝えたいと思いましたが、あいにく思いつきませんでした。

困っている人を助けてあげたり、何か喜んでもらえることをした時、相手の人は感謝の気持ちを伝えてきます。そんな感謝の表現に答える言葉にはいろいろなものがあります。少し参考例をあげてみましょう。下の例で、" It was my Pleasure. or My pleasure."は、私には、少しあらたまった表現のように感じます。若者よりも、年配者の方がよく使うのではないかと思います。

どういたしまして。
You're welcome.
It was my Pleasure.
My pleasure.
Sure.

いつでも！
Any time.

わけのないことです。
No problem.