Hair, by Dr. Yoko Kelley
髪の毛が気になります。
I am worried about my hair.
だんだん、白髪が増えてきました。
My hair has been turning silver more and more.
だんだん、髪の毛が薄くなってきました。
My hair has been thinning.
抜け毛が増えたようで心配です。
I am worried that I have more fallen hairs.
生まれつきのくせ毛です。
My hair is naturally wavy.
髪の毛がはねて、落ち着きません。
My hair bounces all over and is unsettling.
ヘアカラーを使っています。
I use hair colors.
白髪だけを染めたい場合は、タッチアップのタイプを使っています。
I use a touch-up when only silver hair, not the whole head, needs coloring.
今日のヘアースタイルは気に入りません。
It is a BAD HAIR DAY today！
Read More... Medical Expressions
Illustration by Dr. Norman Kelley
髪の毛が気になります。
I am worried about my hair.
だんだん、白髪が増えてきました。
My hair has been turning silver more and more.
だんだん、髪の毛が薄くなってきました。
My hair has been thinning.
抜け毛が増えたようで心配です。
I am worried that I have more fallen hairs.
生まれつきのくせ毛です。
My hair is naturally wavy.
髪の毛がはねて、落ち着きません。
My hair bounces all over and is unsettling.
ヘアカラーを使っています。
I use hair colors.
白髪だけを染めたい場合は、タッチアップのタイプを使っています。
I use a touch-up when only silver hair, not the whole head, needs coloring.
今日のヘアースタイルは気に入りません。
It is a BAD HAIR DAY today！
Read More... Medical Expressions
Illustration by Dr. Norman Kelley
Flooding, by Yoko K
洪水のニュースに地理知るミズーリー川
こうずいの ニュースにちりしる ミズーリーがわ
News of flooding
I learn the geography
Of the Missouri River
洪水のニュースに地理知るミズーリー川
こうずいの ニュースにちりしる ミズーリーがわ
News of flooding
I learn the geography
Of the Missouri River
Preseverance becomes power
Japanese Proverb
Life is just full of obstacles that just seem too hard to overcome. However, if we keep trying, at least there is a chance that we will succeed. Even if we don't, the effort alone will make us stronger than we were before. Keizoku wa chikara nari means, "perseverance becomes power." This power can either be the result of the success we had or the sronger willpower that we develop by pushing through our obstacles.
Read More... Japanese Proverbs
Japanese Proverb
Life is just full of obstacles that just seem too hard to overcome. However, if we keep trying, at least there is a chance that we will succeed. Even if we don't, the effort alone will make us stronger than we were before. Keizoku wa chikara nari means, "perseverance becomes power." This power can either be the result of the success we had or the sronger willpower that we develop by pushing through our obstacles.
Read More... Japanese Proverbs
Honolulu 55 Years ago, by Karen W
５５年前のホノルルのお話です。私は、子供の頃、ワード・エステートの所有地を見学したことがあります。そこは、現在のキング通り辺りから、沼地が続き、その中に、大きな二階建ての家がありました。この広大な沼地を、珊瑚で埋め立てて、現在のアラモアナ・ショッピング・センターのある地区を作りました。それ以前、ここは、一面、水と泥だけで、とても歩けるような所ではありませんでした。鯰が、たくさんいましたし、背の高い葦も、たくさん生えていました。当時、人々は、ダウンタウンで買い物をしました。そこは、ちょうど、アラモアナ・ショッピング・センターのような感じでした。違いは、二階建ての、平べったい、木造建築だったということです。シアーズ百貨店とハックフィールズ百貨店は、人気のあるお店でした。クレスと云う、安売りの人気店もありました。当時、ホノルルで、一番、高い建物は、アロハタワーでした。今、ダウンタウンにある、高い建物とは、比較になりません。道路は、まだ、舗装されていませんでした。そして、モイリリからダウンタウンまで路面電車が走っていました。現在の、ハワイの交通機関は、バスです。カイムキや、マッカリー、モイリリ、と云った、電車の停まる所に、ABCストアやセブンイレブンのような、小さいお店が増えていきました。又、おかず屋のような、おいしいレストランもできました。モイリリには、ダイヤモンド・ベーカリー、カパフルには、ラブズ・ベーカリーと、レオナード・ベーカリーが、マッカリーには、キングス・ベーカリー、リリハには、リリハ・ベーカリーがありました。私は、これらの場所をよく覚えています。おいしいものを食べに行ったり、買い物をしたり、楽しかった記憶がよみがえります。
Honolulu 55 Years ago
I recall, when I was little, going on a tour of the WARD estate, a big 2 story house with a large swamp land around it, off of King Street. This area was filled in with coral and built up to what is called Ala Moana area. There were a lot of catfish in the swamp and tall overgrown grass. You couldn’t walk in that area, Ala Moana was all water and mud. Back then people would shop at Downtown and it was very much like Ala Moana Center except it was all flat, 2 story wooden structures. Sears, Hackfeild’s(formerly Liberty House, now Macy’s) were the popular store to go to. Kress’s was the popular discount store, right across from what is now Long’s Drugs Downtown. The highest building back then was the Aloha Tower, which stands a midget in comparison to the very tall buildings in Downtown now. The roads were often dirt and there were trolley cars attached to electrical wires above and ran on rails that transported people instead of buses. Wherever the main stops were, Kaimuki, McCully, Moiliili, little towns sprung up with little stores(like ABC or 7-11), and good eating restaurants or okazuya’s. Moiliili had Diamond Bakery, Kapahulu had Love’s Bakery and Leonard’s Bakery (home of the Malasadas), and McCully had King’s Bakery, Liliha has Liliha Bakery( still very popular for Coco Puffs). Remembering these places, brings back many fun and enjoyable memories of good eats and shopping.
５５年前のホノルルのお話です。私は、子供の頃、ワード・エステートの所有地を見学したことがあります。そこは、現在のキング通り辺りから、沼地が続き、その中に、大きな二階建ての家がありました。この広大な沼地を、珊瑚で埋め立てて、現在のアラモアナ・ショッピング・センターのある地区を作りました。それ以前、ここは、一面、水と泥だけで、とても歩けるような所ではありませんでした。鯰が、たくさんいましたし、背の高い葦も、たくさん生えていました。当時、人々は、ダウンタウンで買い物をしました。そこは、ちょうど、アラモアナ・ショッピング・センターのような感じでした。違いは、二階建ての、平べったい、木造建築だったということです。シアーズ百貨店とハックフィールズ百貨店は、人気のあるお店でした。クレスと云う、安売りの人気店もありました。当時、ホノルルで、一番、高い建物は、アロハタワーでした。今、ダウンタウンにある、高い建物とは、比較になりません。道路は、まだ、舗装されていませんでした。そして、モイリリからダウンタウンまで路面電車が走っていました。現在の、ハワイの交通機関は、バスです。カイムキや、マッカリー、モイリリ、と云った、電車の停まる所に、ABCストアやセブンイレブンのような、小さいお店が増えていきました。又、おかず屋のような、おいしいレストランもできました。モイリリには、ダイヤモンド・ベーカリー、カパフルには、ラブズ・ベーカリーと、レオナード・ベーカリーが、マッカリーには、キングス・ベーカリー、リリハには、リリハ・ベーカリーがありました。私は、これらの場所をよく覚えています。おいしいものを食べに行ったり、買い物をしたり、楽しかった記憶がよみがえります。
Honolulu 55 Years ago
I recall, when I was little, going on a tour of the WARD estate, a big 2 story house with a large swamp land around it, off of King Street. This area was filled in with coral and built up to what is called Ala Moana area. There were a lot of catfish in the swamp and tall overgrown grass. You couldn’t walk in that area, Ala Moana was all water and mud. Back then people would shop at Downtown and it was very much like Ala Moana Center except it was all flat, 2 story wooden structures. Sears, Hackfeild’s(formerly Liberty House, now Macy’s) were the popular store to go to. Kress’s was the popular discount store, right across from what is now Long’s Drugs Downtown. The highest building back then was the Aloha Tower, which stands a midget in comparison to the very tall buildings in Downtown now. The roads were often dirt and there were trolley cars attached to electrical wires above and ran on rails that transported people instead of buses. Wherever the main stops were, Kaimuki, McCully, Moiliili, little towns sprung up with little stores(like ABC or 7-11), and good eating restaurants or okazuya’s. Moiliili had Diamond Bakery, Kapahulu had Love’s Bakery and Leonard’s Bakery (home of the Malasadas), and McCully had King’s Bakery, Liliha has Liliha Bakery( still very popular for Coco Puffs). Remembering these places, brings back many fun and enjoyable memories of good eats and shopping.
 |
© 1995-2013 NACOS International Institute. All Rights Reserved. |