This page has usage examples for the following words:
asthma 喘息 ぜんそく
bloody phlegm, bloody sputum 血痰 けったん
bronchitis 気管支炎 きかんしえん
(a) cold 風邪 かぜ
catch a cold 風邪をひく かぜをひく
(the) common cold 普通の風邪 ふつうのかぜ
cold medicine 風邪薬 かぜぐすり
cough 咳 せき
dry cough 空咳 からぜき
fever 熱 ねつ
influenza インフルエンザ
lung cancer 肺癌 はいがん
pneumonia 肺炎 はいえん
pulmonary emphysema 肺気腫 はいきしゅ
I have a fever and a cough.
熱と咳があります。
ねつとせきがあります。
I thought I had the common cold, but I just can't get rid of the fever and cough.
普通の風邪だと思っていましたが、熱と咳がなかなかとれません。
ふつうのかぜだとおもっていましたが、ねつとせきがなかなかとれません。
I kept coughing all night yesterday and sticky sputum came up everytime.
夕べ就寝中、ひどくせき込んでとまりませんでした。その度に粘っこい痰が出ました。
ゆうべ しゅうしんちゅう、ひどくせきこんでとまりませんでした。そのたびにねばっこいたんがでました。
I cough badly and I noticed blood in my sputum this morning.
咳がひどく出ます。今朝、血痰が混じっていました。
せきがひどくでます。けさ、けったんがまじっていました。
I feel pain in my chest when I cough.
咳をすると胸のところが痛みます。
せきをすると むねのところがいたみます。
My chest feels tight.
胸がしめつけられるようです。
むねがしめつけられるようです。
My husband coughs all the time.
夫はよく咳をします。
おっとはよくせきをします。
Is heavy smoking the cause of his constant cough?
いつも咳が出るのは、タバコの吸い過ぎでしょうか。
いつもせきがでるのは タバコのすいすぎでしょうか。
My husband has difficulty breathing.
夫が呼吸困難になりました。
おっとが こきゅうこんなんになりました。
Is something wrong with his lungs?
肺が悪いのでしょうか？
はいがわるいのでしょうか？
A conversation between a patient and a doctor about pneumonia
Patient:
Because my cold just dragged on, I went to see my doctor and was told that I had pneumonia. I thought in Japan that pneumonia was a serious disease and was surprised to learn that, unexpectedly, many people suffer from pneumonia in Hawaii. Is it correct to think that you have pneumonia when a cold get complicated?
風邪が長引くのでお医者さんに診てもらうと、肺炎だといわれました。日本では肺炎というと深刻な病気のような気がしていましたが、ハワイではかかる人が意外にも多いと聞きました。肺炎は風邪をこじらせたものと考えていいのですか？
Doctor:
As pneumonia is spread principally through the air, you can think of pneumonia as related to cold. That is why people have pneumonia in Hawaii. like anywhere else. Our body has double and triple layers of defense mechanisms to prevent bacteria and viruses from entering inside. Nasal mucus, airway reflex and the lung rich in blood are some of these defense layers. When the defense mechanism becomes weak, due to overwork and such, bacteria and viruses can invade our bodies, making us sick. Smoking and excessive drinking also interfere with our body’s function. Pneumonia can develop when influenza becomes complicated. When you can’t seem shake off a cough and fever, you should see your doctor before too long.
肺炎は、主として空気感染によって拡がりますから、一応、風邪の一種と考えられますね。常夏のハワイにいても肺炎にかかるのはその為です。人間の身体は、通常、二重三重の防御機構によって、外部からの細菌、ウイルスの侵入を防ぎます。例えば、鼻孔粘膜、気道の反射、血液豊富な肺などがそれです。過労、その他で、この身体の防御機構が弱ると、細菌、ウイルス、に侵入を許すことになり、病気となって現われます。喫煙、暴飲も、防御機構が円滑に働くのを防げます。インフルエンザがこじれて肺炎になる場合もよくあります。熱、咳が続く時は、早めに医師に診てもらってください。
My two cents 一言おせっかい
It is said that cold in summer tends to aggravate. When you catch a cold in winter, you pay attention, but if it is in summer, you neglect to have a good rest.
昔から夏風邪はこじらせやすいといわれています。冬にかぜを引くと用心しますが、夏期には、どうしても 充分に養生しないことが多いようです。
[ha03]
 |
© 1995-2013 NACOS International Institute. All Rights Reserved. |