This page has usage examples for the following words:
a headache 頭痛 ずつう
blood pressure 血圧 けつあつ
head heaviness 頭重感 ずじゅうかん
hypertension 高血圧 こうけつあつ
migraine 偏頭痛 へんずつう
sinus headache アレルギーの際の頭痛 アレルギーのさいのずつう
suffer from headaches 頭痛持ち ずつうもち
My high-school age daughter often has migraines and has to miss school.
高校生の娘が、しばしば偏頭痛を訴えて、学校を休みがちです。
こうこうせいのむすめが、しばしばへんずつうをうったえて、がっこうをやすみがちです。
If she doesn’t have a fever or serious illness, we want her to attend school.
熱はなく、発作といった強いものではないので、学校に行かせたいのですが。
ねつはなく、ほっさといったつよいものではないので、がっこうにいかせたいのですが。
The pain is sometimes located on the side of her head and at other times it’s in her forehead.
こめかみが痛くなったり、額が痛かったりと、その時によって痛みの部位がいろいろです。
こめかみがいたくなったり、ひたいがいたかったりと、そのときによって いたみのぶいがいろいろです。
She does not have blackouts and is not anemic.
立ちくらみなどの症状はなく、貧血の検査も異常はありませんでした。
たちくらみなどのしょうじょうはなく、ひんけつのけんさも いじょうはありませんでした。
Should she go ahead and have neurological tests?
脳の精密検査をする必要はありますか？
のうのせいみつけんさをするひつようはありますか？
Does she suffer from autonomic imbalance?
自律神経失調症でしょうか？
じりつしんけいしっちょうしょうでしょうか？
Will she outgrow it over time?
大人になると、自然に治るでしょうか？
おとなになると、しぜんになおるでしょうか？
Her grandmother suffered from headaches.
祖母が頭痛持ちでした。
そぼがずつうもちでした。
Is it hereditary?
遺伝したのでしょうか？
いでんしたのでしょうか？
My head was throbbing with pain and I vomited. I was really worried.
頭が割れそうにガンガンしています。頭痛とともに嘔吐があったので心配です。
あたまがわれそうにガンガンしています。ずつうとともに おうとがあったので しんぱいです。
A conversation between a patient and a doctor about migraines
Patient:
“It is neither a cold nor fever, yet I have a headache. It must be a migraine.” We all have had such an experience. Migraine has been regarded as something not an actual disease, although people really suffer from it. Can you explain migraine? There is a long-standing expression that “one suffers from headache.” It is not rare that even children complain of a migraine.
風邪のようでもなく熱はないのに頭が痛い。「きょうは偏頭痛がする」ということは誰もが一度は経験していると思います。実際には偏頭痛とはどういうものですか？大人だけでなく子供が偏頭痛を訴えることも珍しくありませんね。
Doctor:
Headache is said to be one of the symptoms people most often complain about. Headache varies in severity, from “somewhat heavy feeling” to “sudden, severe pain.” In all cases, headache should not be overlooked in view of sufferers and social implication, for example, excessive use of pain medicine and reduced efficiency.
Headache is classified into 13 types according to the International Headache Society (1988). Well known are migraine and sinus headache associated with stuffy nose, which is one of the allergy symptoms. Recent studies suspect that migraine is caused by a neurovascular disorder. While hypersensitivity to light or odor immediately before a migraine attack is said to be characteristic of migraine, not all migraine attacks have that aura. In fact, most cases don’t have. Briefly speaking, headache occurs when intracranial pressure rises. Therefore, any exercise, stress, hunger, excitement and brain tumor can cause headache. If you have sudden, severe headache, immediately consult your doctor or a neurologist.
頭痛は最も頻繁に訴えられる症状の一つといわれています。「何となく重い感じ」のタイプから、突然に激しい痛みとして現れるタイプといろいろですが、いずれの場合も、本人にとっても社会的な見地からも見過ごせないものです。痛み止めの薬の飲み過ぎや、能率の低下などがその例としてあげられます。
国際頭痛学会 -International Headache Society (1988) -の分類によれば、１３種類の頭痛に分けられます。偏頭痛 (Migraine) と、アレルギー症状の一つである鼻づまりに伴った頭痛（又、頭重）がよく知られています。偏頭痛の最近の研究では、脳血管系の障害が偏頭痛の原因ではないかと疑われています。頭痛発作の直前に、光や臭いに異常に敏感になることは特徴の一つですが、どの偏頭痛にも起こるとは限りません。むしろ、そうでない場合の方が多いともいわれています。頭痛は、簡単に言えば、頭蓋内在が上昇することによって起こりますから、運動、ストレス、空腹、興奮、脳内腫瘍、全て頭痛の原因となりうるわけです。突然、激しい頭痛が起こった場合には、直ちに内科医や脳神経専門医にご相談ください。
My two cents 一言おせっかい
Headache often is used to make an excuse, such as “Not tonight, dear, I have a headache.” 「今夜は、頭が痛いから・・・」
言い訳用の頭痛！ 頭痛にもいろいろなものがありますね！
[he01]
 |
© 1995-2013 NACOS International Institute. All Rights Reserved. |