NACOS :: 日焼け

Medical Expressions　<は〜わ>

This page has usage examples for the following words:

allergic reaction　アレルギー反応　アレルギーはんのう
dermatologist　皮膚科医　ひふかい
eruption (have skin eruption)　発疹する　ほっしんする
freckles　そばかす
get suntanned, get sunburned　日焼けする　ひやけする
itching　かゆみ
skin rash　かぶれ
skin cancer　皮膚ガン　ひふガン
suntan　日焼け　ひやけ
sunburn　日焼けがひどくなる　ひやけがひどくなる
sunscreen　日焼け止めクリーム　ひやけどめクリーム
spots　しみ
wrinkle　しわ

The sunlight is getting stronger. I should use sunscreen.
日差しが強くなってきたので、日焼け止めクリームを塗ろうと思います。
ひざしがつよくなってきたので、ひやけどめクリームをぬろうとおもいます。

I have had an allergic reaction to sunscreen.
以前に、日焼け止めクリームを塗って、アレルギー反応を起こしたことがあります。
いぜんに、ひやけどめクリームをぬって、アレルギーはんのうをおこしたことがあります。

My face became itchy and some of the itchy parts were red and swollen.
顔にかゆみがあって、部分的に赤く腫れました。
かおにかゆみがあって、ぶぶんてきにあかくはれました。

I think my skin reacted to some of the ingredients.
何かの成分が私の体質に合わなかったようです。
なにかのせいぶんが　わたしのたいしつにあわなかったようです。

What kind of sunscreen should I use?
どんなタイプのサンスクリーンを使えばよいでしょうか。
どんなタイプのサンスクリーンをつかえばよいでしょうか。

I prefer a sunscreen that is not sticky.
あまりベトベトしないものがいいのですが・・・

日焼け

A conversation between a patient and a doctor about suntanning
Patient:
It is general knowledge to wear sunscreen for protection of the skin from the sunlight, but there are many new words such as UVA, UVB and UPF. Can you explain them?

太陽光線から皮膚を保護するためにサンスクリーンを塗ることは、一般の知識となりましたが、UVA、UVB、UPF 等と次々に新しい言葉が出てきています。簡単に説明して下さい。

Doctor:
Ultraviolet rays are classified into three types, according to the wave length of light. They are ultraviolet A (UVA), the longest ray, ultraviolet B (UVB), the middle, and ultraviolet C (UVC), the shortest. Of these three, the UVA and UVB concern us. The UVA is said to cause wrinkles and skin cancer and UVB causes suntan. Ideally, sunscreens can block both UVA and UVB. However, most sunscreens block only UVB. In addition, as sunscreens block UVB, the constant use of sunscreens can cause vitamin D deficiency. SPF (sun protection factor) indicates the effectiveness of the sunscreen. SPF 1 means 10-minutes protection of skin from sunlight. But we should realize that this is just a yardstick. The effectiveness of sunscreens varies by skin types, the amount applied and types of activities (swimming will wash off sunscreens). Currently, there is no definitive standard for effectiveness.

紫外線（ultraviolet rays）は波長の長さによって、長波紫外線(ultraviolet A; UVA)、中波紫外線 (ultraviolet B; UVB)、短波紫外線 (ultraviolet C; UVC) に分類されます。その内、我々の問題になるのは UVA、これはしわ、更に皮膚がんの原因といわれ、それとUVB、これは日焼けの原因、の２つです。したがって、UVA とUVBの両方をブロックできるサンスクリーンが理想ですが、多くのサンスクリーンは単に日焼けを防ぐ、すなわちUVBをブロックするだけであることを知っておく必要があります。さらに、サンスクリーンをたえず使用しているとUVBをブロックするため、ビタミンＤ不足にもなります。サンスクリーンの効果はSRF (sun protection factor)で表され、SPF1は10分間皮膚を紫外線から守る事を意味しますが、これはあくまでも目安で、個人個人の皮膚タイプ、使うサンスクリーンの量、運動の種類(水泳はサンスクリーンを除去します)等によって違ってきます。決定的な効果基準は現在のところありません

黒い肌

My two cents　一言おせっかい
It does not mean that you are safe from harmful rays just because you wear sunscreens.

サンスクリーンを塗っているから皮膚は完全に守られている、というわけではありません。

[hi01]