This page has usage examples for the following words:
a false tooth, false teeth 義歯 ぎし
an aging society 高齢化社会 こうれいかしゃかい
Alzheimer's disease アルツハイマー病（びょう）
arthritis 関節炎 かんせつえん
cane 杖 つえ
denture 入れ歯 いれば
elderly people, senior citizens おとしより
feeble 弱った よわった
forgetfulness 健忘症 物忘れ けんぼうしょう ものわすれ
geriatrics 老人病科 ろうじんびょうか
hearing aid 補聴器 ほちょうき
Parkinson's disease パーキンソン病 パーキンソンびょう
Senility ボケ
senior citizen's center シニアー・センター
wheelchair 車椅子 くるまいす
お年寄りによくある症状
My mother has become forgerful. My mother is getting forgetful.
母は、最近、物忘れが多くなってきました。
ははは、さいきん、ものわすれが おおくなってきました。
My grandmother was speaking gibberish this morning.
祖母が、けさ、ちんぷんかんぷんなことを しゃべっていました。
そぼが、けさ、ちんぷんかんぷんなことを しゃべっていました。
My grandfather is getting senile. He is hard of hearing.
祖父がボケてきました。耳が遠いのです。
そふが ボケてきました。みみが とおいのです。
Do you have hearing aid on?
補聴器をしていますか。
ほちょうきを していますか。
His eyesighit is failing.
視力が落ちてきました。
しりょくが おちてきました。
A conversation between a patient and a doctor about forgetfulness
Patient:
My 87-year-old mother who held a job since youth and was actively involved in volunteer work has become forgetful and sometimes speaks gibberish. Her family members want her to spend her old age as comfortably as possible. What should we know in looking after her?
若い頃から仕事を持ち、最近まで社会奉仕などもして、活発に行動していた８７歳の母が、最近、物忘れが多く、また、意味のないことをしゃべるようになって来ました。家族としては、出来るだけ快適な老後を過ごして欲しいと願っています。どのような点に気を付けたら良いでしょうか。
Doctor:
As all of us age, our body becomes weak and our senses less sharper. While the changes are natural, it is important to have proper eyeglasses, hearing aid, teeth and so forth. As they have improved very much in recent years, diligent correction is recommended. Physical activity and going out will stimulate the mind. Various activities can be enjoyed by joining senior citizen’s center. If family members notice their elders getting senile, consult the center’s staff. It will be psychologically helpful for family members.
年をとると体力が落ちると共に、感覚の鋭さがなくなるのは自然なことです。それだけに一層、眼鏡、補聴器、歯等は良く合った物であることが必要です。その方面も、現在は非常に進歩していますから、不便さをかこつ前に、出来るだけこまめに矯正するよう心がけましょう。身体も積極的に動かしたり、外に出る事が刺激になります。シニアー・センターに参加すると、いろいろな活動を楽しむことができますし、いわゆるボケが始まったと思われる時もセンターの職員に相談すると、家族の方の心理上の支えにもなるでしょう。
My two cents 一言おせっかい
Even when one gets old and weak, try not to get bedridden by being physically and mentally active. Have new hobbies and find friends for good conversations.
高齢になって身体が弱ってきても、寝たっきり（bedridden）にならないように、できる範囲で身体を動かしたり、趣味に親しむことをお薦めします。夢を持ち続けることも、心に張りをもたらすことでしょう。また、良き友を持って、共通の話題を持つと人生が楽しくなりますね。
[ke01]
 |
© 1995-2013 NACOS International Institute. All Rights Reserved. |