NACOS :: ものもらい

Medical Expressions　<は〜わ>

This page has usage examples for the following words:

allergic conjunctivitis　アレルギー性結膜炎　アレルギーせいけつまくえん
bacterium, bacteria　バクテリア
conjunctivitis　結膜炎　けつまくえん
eye doctor, ophthalmologist　眼科医　がんかい
eyeball　眼球　がんきゅう
eyelid(upper, lower)　瞼（上まぶた、下まぶた）　まぶた（うわまぶた、したまぶた）
eye patch　眼帯　がんたい
gland(s)　腺　せん
lump　腫れ物　はれもの
secretion, discharge　分泌物　ぶんぴぶつ
sty　ものもらい
The whites of one’s eyes　白眼　しろめ
vision　視力　しりょく
visual field　視野　しや
warm compress　温湿布　おんしっぷ

When I woke up this morning, I noticed my eyelid was red and swollen.
朝、起きると、まぶたが赤く腫れていました。
あさ、おきると、まぶたがあかくはれていました。

I felt a lump on it.
何か腫れ物ができたみたいです。
なにかはれものができたみたいです。

The whites of my eye are also red.
白眼の部分も赤く充血しています。
しろめのぶぶんも　あかくじゅうけつしています。

My eye is swollen and hurts a little.
目も腫れて、痛みも少しあるので、うっとうしいです。
めもはれて、いたみもすこしあるので、うっとうしいです。

I’m not sure whether this is an insect bite or a sty.
虫にさされたのか、ものもらいなのか、よくわかりません。
むしにさされたのか、ものもらいなのか、よくわかりません。

I think I scratched my eye while sleeping because it felt itchy.
かゆいので、夜眠っている間に、かきむしったようです。
かゆいので、よるねむっているあいだに、かきむしったようです。

I look unsightly and am afraid of meeting people. I don’t want to go out.
顔がみにくくなっているので、外出したくありません。
かおが　みにくくなっているので、がいしゅつしたくありません。

Should I wear an eye patch?
眼帯をした方がよいですか？
がんたいをしたほうがよいですか？

I can see well, but my visual field seems narrower than usual.
視力は変わらないのですが、ほんの少しだけ視野が狭くなったように感じます。
しりょくはかわらないのですが、ほんのすこしだけしやがせまくなったようにかんじます。

I applied (used) a warm compress.
熱いタオルを目にあてて、温湿布しました。
あついタオルをめにあてて、おんしっぷしました。

Is this lump going to discharge pus and go away?
いずれうみが出て、自然に腫れがひいてきますか?
いずれうみがでて、しぜんに　はれがひいてきますか?

Is it contagious ?
うつりますか？

A conversation between a patient and a doctor about a sty
Patient:
When I woke up this morning, my eyelid felt itchy. I was quite surprised to see the eyelid was red and swollen, almost covering the eyeball.

朝起きるとまぶたにかゆみがあるので、鏡を見ると、眼球にかぶさるように上まぶたが赤く腫れ上がっていてびっくりしました。

Doctor:
Conjunctivitis and sty are the eye diseases that everyone often suffers from and recognizes easily, redness of the eye in the former and the swollen eyelid in the latter. Conjunctivitis is caused by either viral or bacterial infection or as an allergic reaction. When eyes become itchy, you scratch them, and then, the eyelids swell up, the case suggests that it began as an allergy, and the infection was added. You should be seen by an eye doctor (ophthalmologist).

眼に関した病気で、誰もがかかりやすいのが、結膜炎（conjunctivitis) と、ものもらい（麦粒腫 sty)です。前者は眼が赤くなる、後者は、まぶたの一部が腫れることで気付きます。結膜炎は、ウィルス・細菌で起きる場合と、ご存じのアレルギー性のものとがあります。眼がかゆくなりまぶたをこすっていて、しばらくして大きく腫れ上がったという場合はアレルギーとして始まり、それに感染が加わった可能性もありますから眼科医に診てもらうことをお薦めします。

A sty occurs when glands in the eyelid (meibomian glands and /or Zeis’ glands) are infected. Many of you may have experience a sty that appears in the same place repeatedly when you feel tired. If the swelling of the eyelid subsides after an application of a warm compress, you should realize that this is a signal that the body needs a rest. An eye patch gives bacteria or virus just a right amount of humidity. Eye patches were necessary in the past when no good antibiotics were available.

ものもらいは、まぶたにある腺（マイボーム腺、又は、ツアイス腺）が感染しておこります。身体が弱った状態になると、同じ場所に、ものもらいが出来た経験のある方もおありと思います。温湿布で幸い腫れがひいた場合は赤信号がついたと考え、過労を避けるよう気をつけてください。眼帯は、細菌やウィルスに、丁度、適度な温度を与えるだけでなく、良い抗生物質のなかった時代には必要であったわけですね。

If you are taking daily herbs as a natural therapy, especially ginkgo biloba, in addition to low dose aspirin for the prevention of arteriosclerosis, you have to know that you may bleed easily. Simple scratching the eyes may lead to red eyes.

最近、自然療法とかのブームで、ハーブ類を飲んでいらっしゃる方、特に、GINKGO,BILOBAを毎日飲み、その上、動脈硬化の為にと、アスピリンを毎日飲んでいらっしゃると、血液が溶化しやすくなり、ちょっと眼をこすっただけで、真っ赤になったというケースがありますので、注意してください。

[mo01]