This page has usage examples for the following words:
antibiotics 抗生物質 こうせいぶっしつ
contact dermatitis 接触性皮膚炎 せっしょくせいひふえん
eczema 湿疹 しっしん
ointment ねり薬 ねりぐすり
oral medicine 飲み薬 のみぐすり
over the counter medicine 処方箋なしの薬 しょほうせんなしのくすり
pharmacy 薬局 やっきょく
prescription drug 処方薬 しょほうやく
rash 皮膚のかぶれ ひふのかぶれ
I have a rash behind my ears where the stems of my glasses touch my skin.
眼鏡のつるの当たる、両耳のうしろが、かぶれています。
めがねのつるのあたる、りょうみみのうしろが、かぶれています。
The skin is raw. Sometimes, there is a discharge, and at other times, it gets dry and the skin peels.
皮膚が切れて汁が出たり、乾燥して薄い皮がむけたりを繰り返しています。
ひふがきれてしるがでたり、かんそうしてうすいかわがむけたりを くりかえしています。
The skin behind my ears gets red and is hot to the touch.
耳のうしろが赤くなって、熱をもっています。
みみのうしろが あかくなって、ねつをもっています。
I wash the area behind my ear and keep it clean.
いつもよく洗って、清潔にしています。
いつも よくあらって、せいけつにしています。
But, the symptoms have been going on for about a month.
しかし、この症状が１ヵ月くらい続いています。
しかし、このしょうじょうが いっかげつくらい つづいています。
I had this problem once before, several months ago.
数ヵ月前にも、このようになりました。
すうかげつまえにも、このようになりました。
It continued for about a month, and then, it healed.
１ヵ月くらいで治りました。
いっかげつくらいで なおりました。
But, about a month ago, it started again and has not gone away.
１ヵ月前からまた出て、消えません。
いっかげつまえから またでて、きえません。
Would it be better if I wore contact lenses?
コンタクトレンズにした方がよいでしょうか。
コンタクトレンズに したほうが よいでしょうか。
I’m not taking any medicine right now.
今、薬は何も飲んでいません。
いま、くすりは なにものんでいません。
I don’t have any other health problems that I know of.
他に病気はありません。
ほかにびょうきはありません。
A conversation between a patient and a doctor about contact dermatitis
Patient:
The area of skin where the temples of eyeglasses touch is either open and wet or dry and scabby. I have had these symptoms for about one month. The area above and behind the ear is red and warm. Although I don’t have these symptoms all the time, they tend to persist once they appear. My doctor told me that I had contact dermatitis and prescribed antibiotics and a steroid ointment.
眼鏡をかけて、耳に当たるところが、切れてジクジク汁が出たり、乾燥して皮がむけたりという症状が、一ヵ月くらい続いています。耳の上と後ろの部分が、全体的に赤くなっていて、熱ももっているようです。いつもこんな症状があるわけではありませんが、一度、症状が出るとなかなか治りません。医師に相談しましたら、接触性皮膚炎と診断され、抗生物質とステロイド外用薬の処方を受けました。
Doctor:
Contact dermatitis is, as the name indicates, a skin disease which occurs when the skin comes in contact with various substances. The disease is said to be the most prevalent among disorders of the skin. In most cases, the substance that causes contact dermatitis can be identified by questioning the patient, and the dermatitis is cured by removing the causal substance. Steroids are effective for subacute and chronic contact dermatitis. However, the long-term use of steroids may cause unwanted side effects, such as skin atrophy and angiotelectasia, and should be administered only under physician’s guidance.
接触性皮膚炎は、その名が示すとおり、皮膚が、種々の物質と接触する事によりおこる皮膚の疾患です。皮膚の病気の中でも最も頻繁にみられるとされています。多くの場合、原因となる物質は問診によって判明し、原因物質を除去することによって治癒します。亜急性並びに、慢性の接触性皮膚炎には、ステロイドが奏効しますが、医師の処方なしに長期に使用すると、望ましくない副作用、例えば、皮膚の萎縮や毛細血管拡張等がおこりえますので、必らず、医師の指示にしたがって下さい。
My two cents 一言おせっかい
You may try to wear contact lenses replacing eyeglasses for the purpose of removing the causal substance.
原因物質を除く意味で、眼鏡をやめてコンタクトレンズになさるのも一案です。
[se01]
 |
© 1995-2013 NACOS International Institute. All Rights Reserved. |