This page has usage examples for the following words:
a sense of balance バランス感覚 バランスかんかく
dizziness, vertigo めまい
inner ear 内耳 ないじ
steroids ステロイド剤 ステロイドざい
the spinal cord 脊髄 せきずい
the central nervous system 中枢神経系 ちゅうすうしんけいけい
viral infection ウィルス性感染 ウイルスせいかんせん
viral inflammation ウィルス性炎症 ウイルスせいえんしょう
viral vertigo ウィルス性めまい ウイルスせいめまい
One day, I suddenly felt dizzy when I stood up.
ある日、突然、立ちくらみを起こしました。
あるひ、とつぜん、たちくらみをおこしました。
Everything around me started spinning. I was also very sleepy.
まわりがグルグル回って、ねむけに襲われました。
まわりがグルグルまわって、ねむけにおそわれました。
Suddenly, cold sores appeared.
急に、庖疹 (cold sore) が出来ました。
きゅうに、ほうしん (cold sore) が できました。
What is the cause?
原因は何でしょうか。
げんいんはなんでしょうか。
Does the virus that causes cold sores also cause dizziness?
庖疹 (cold sore) の原因となるウィルスが、めまいの原因となりますか。
ほうしん (cold sore) のげんいんとなるウィルスが、めまいのげんいんとなりますか。
How long does it take for the dizziness to disappear?
このめまいは、治るのに、どのくらいかかりますか。
このめまいは、なおるのに、どのくらいかかりますか。
Are any drugs effective?
有効な治療法はありますか。
ゆうこうなちりょうほうはありますか。
What kind of symptoms appear when the disease becomes chronic?
慢性に移行すると、どのような症状が出ますか。
まんせいにいこうすると、どのようなしょうじょうがでますか。
Once you have been infected, is it possible to be completely cured ? (Is there a cure?)
一度、発病すると完治することはありませんか。
いちど、はつびょうすると かんちすることはありませんか。
A conversation between a patient and a doctor about viral vertigo
Patient:
The past few days, I was feeling a little overworked, and then suddenly I felt dizzy. Thereafter, I became very sleepy.
ちょっと過労気味かなと感じていたら、ある日、突然めまいに襲われ、その後、非常に眠くなりました。
Doctor:
Becoming dizzy means losing balance of the body. In order to keep balance correctly, it is necessary for the muscle, nerve, hearing sense, visual sense and spinal cord as well as a series of pathways in the brain, to work closely together. When any one of the above elements is damaged, balance breaks down, and you feel dizzy. One cause of losing balance is a viral inflammation of the central nervous system. Particularly, when the inner ear, which has important organs for keeping balance, is inflamed, you feel swaying and also sleepy. Virus that causes inner ear inflammation is most often herpes simplex virus, which is known to cause cold sores. The combination of antibiotics and steroids usually cures the inflammation in a week or so, but may become chronic. You should see your doctor.
めまいに襲われるということは、身体のバランスを失うことですが、バランスを正しく保つには、筋肉、神経、聴覚、視覚、脊髄、更に、脳をつなぐ一連の経路が緊密に働いている必要があります。この経路のいずれかに障害がおきるとバランスがくずれて、めまいとなって現れます。バランスを失う原因の一つは、ウィルス性の炎症が中枢神経系におきることです。ことに、内耳には、バランスを保つのに重要な器官がありますから、内耳にウィルス性の炎症があると、ぐらぐらゆれた感じに加えて、眠気に襲われます。 過労気味の時、疱疹（Cold Sore ）の出来易い方は、同じウィルス（herpes simplex、或いは、herpes virus) が、急性のウィルス性感染をおこすことがあります。眠気の他に、めまいが急に現われることで、中枢神経系の炎症であることが分かります。抗生物質とステロイド剤の服用で、普通には約一週間で治癒しますが、慢性に移行することもありますから、医師に相談なさることをおすすめします。
My two cents 一言おせっかい
If you are prone to cold sores, be mindful not to overwork
庖疹（cold sore) の出来やすい方は過労をさけるように気をつけましょう。
[vi01]
 |
© 1995-2013 NACOS International Institute. All Rights Reserved. |