As the saying goes...
Business is cow drool
商いは牛のよだれ
あきないはうしのよだれ
If you are prepared, you don't have to worry
備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなし
Willows don't break under the weight of the snow
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなし
He who is burnt by hot broth blows on pickled vegetables
羹に懲りて膾を吹く
あつものにこりてなますをふく
Turn misfortune into good fortune
災い転じて福となす
わざわいてんじてふくとなす
Good and bad luck are like a braided rope
禍福は糾える縄の如し
かふくはあざなえるなわのごとし
The day you decide is your lucky day
思い立ったが吉日
おもいたったがきちじつ
Hurry and do the good thing
善は急げ
ぜんはいそげ
Hardships make you a jewel
艱難、汝を玉にする
かんなんなんじをたまにする
To ask is a moment's shame; not to ask is a lifetime of shame
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ
Do the best you can and leave the rest to fate
人事を尽くして天命を待つ
じんじをつくしててんめいをまつ
Lay back and wait for good fortune
果報は寝て待て
かほうはねてまて
Like jumping off the balcony of Kiyomizu Temple
清水の舞台から飛び降りる気持ち
きよみずのぶたいからとびおりるきもち
After the rain, the earth hardens
雨降って地固まる
あめふってじかたまる
Wish for a lot to get a little
棒ほど願って針ほど叶う
ぼうほどねがってはりほどかなう
Samurai help each other out
武士は相身互い
ぶしはあいみたがい
One illness, good health
一病息災
いちびょうそくさい
Walls have ears, screens have eyes
壁に耳あり障子に目あり
かべにみみありしょうじにめあり
A good thing from a bad situation
怪我の功名
けがのこうみょう
Better to be the mouth of a chicken than the rear of a cow
鶏口となるとも牛後となるなかれ
けいこうとなるともぎゅうごとなるなかれ
To not see the forest for the trees
木を見て森を見ず
きをみてもりをみず
Before you fall, the walking stick
転ばぬ先の杖
ころばぬさきのつえ
Prosperous times are good, but bad times are better
好況よし不況なおよし
こうきょうよしふきょうなおよし
The dyer’s white clothes
紺屋の白袴
こうやのしろばかま
Check back for new additions in the future!
 |
© 1995-2013 NACOS International Institute. All Rights Reserved. |